diaries zuid corsica diaries meaning in urdu carrie film 1976 gaz w lampie y e s live tv xana bajka la rive odpowiedniki venezia daily pass tłumaczenie strony óculos wikipedia ólafur guðmundsson inpost zwroty draw reins