obrazy turnera istanbul map hausa zone g yabusele white rabbit budownictwo gdansk zone ultra hausa english translation instruments zx online en órbita significado instruments with string white earthquake turkey